|
Разделы |
|
© Матто Берфусс 1998, «Моя Семья Гепардов» |
© перевод ГепардIK 2003
© литературная редакция Елена Лукина 2003
Данный перевод является литературной обработкой исходного текста, и является скорее переводом по мотивам книги Матто Берфусса. В нем имеются несоответствия с исходным текстом, цель которых была сделать этот текст более читабельным, и также исключить использование кем либо этого перевода книги Матто Берфусса на русский язык в коммерческих целях.
Как Это Все Началось
Я и прежде несколько раз посещал Национальный парк Серенгети, расположенный в Танзании (восточная Африка). Однако сейчас все оказалось по-другому. Площадь Национального парка Серенгети около 5,600 квадратных миль. Его протяженность с юга на север равняется приблизительно 120 милям, а наибольшая ширина составляет миль 90. Серенгети - национальный парк со строгими правилами. Люди могут посещать его только как гости, а хозяевами здесь по праву являются животные: гепарды, леопарды, львы, слоны, носороги, жирафы, зебры и многие другие большие и маленькие живые существа. Они населяют этот очарованный рай.
На сей раз, в Серенгети стоял июнь. Сухой сезон уже начался, и в течении многих недель, примерно до октября, можно было не ждать дождя. Я ехал через саванну и глядел на обширное море травы, неравномерной по своей высоте. В одних местах она была выше, в других - совсем низкая. Кроме травы кругом практически ничего не росло. И лишь несколько деревьев нарушали это необъятное, колышущееся пространство. В течение многих недель, обычно до октября, не бывает дождя.
Внезапно, меня привлекло что-то на расстоянии, что-то кажущееся необычным. Я остановился, посмотрел в бинокль и увидел одинокое, неподвижно - сидящее посреди равнины животное. Подъехав поближе, я смог разглядеть, что это самка гепарда. Медленно, я подъехал еще ближе. Гепарды очень чувствительны, и часто боятся машин. Но этот гепард не был испуган. И это было удивительно. Позади самки в траве лежали пятеро маленьких гепардиков. Мать тщательно спрятала их. Я замер и подождал, пока эти великолепные коты справятся с удивлением от моего столь неожиданного появления. Один малыш медленно выполз из своего укрытия. Его гигантские глаза смотрели на меня с любопытством. Я могу сказать, что малыши были 8-10 недель отроду. Пройдет немного времени, думал я, и они смогут отправляться в короткие путешествия по равнине со своей матерью. Для нее это будет удобно, ведь за воспитание малышей у гепардов отвечает только самка. Отец гепардиков живет один где-то в обширной саванне, и, скорее всего, малыши никогда не узнают его.
Глаза у маленьких гепардиков открываются примерно через 5-10 дней после рождения. Но даже после этого, детеныши еще некоторое время не покидают своего безопасного потайного места. Это очень опасное время для семейства. Мать должна кормить грудью всегда голодных малышей, а чтобы молока хватило на всех, ей и самой нужно регулярно питаться. Отправится же на охоту самка может лишь после того, как тщательно спрячет детенышей подальше от любопытных глаз и проверит нет ли рядом опасности. Малыши как правило терпеливо ждут ее возвращения; они не кричат и не уходят далеко от укрытия.
В Серенгети, у детенышей гепардов есть много врагов. Так что иногда маме-кошке приходится перепрятывать своих драгоценных чад. В таких случаях она осторожно берет одного из малышей зубами за шкирки, несет к новому потайному месту и кладет в траву. Потом быстро бежит за вторым, и повторяет то же с третьим, четвертым, пятым... Это довольно тяжелый способ переместить все семейство. Но для матери гораздо важнее знать, что ее малыши в безопасности, когда она идет охотиться.
Со своего джипа я наблюдал маленькую семью гепардов в их травяном укрытии. Чтобы не испугать животных, я не приближался слишком близко, не забывая о своем положении гостя. Темнело. Самка определилась с безопасным, по ее мнению, местом и звуком похожим на птичий щебет (ведь гепарды не рычат и не мяукают) позвала своих малышей. Гепрадики один за другим исчезли с моего поля зрения в густой траве. Кошачье семейство произвело на меня такое впечатление, что я решил обязательно сюда вернуться. Я планировал следить за ними несколько недель, однако стоило начать процесс наблюдения, и мои планы порядком изменились. В конце концов, компанию молодым гепардам я составлял в течении четырех месяцев. В некотором смысле, они стали моей собственной семьей гепардов.
Иллюстрации к данной книге вы можете найти на 4 и 5 страничке фотогалереи
© Данный перевод является собственностью сайта «Пятнистый Ветер», и не может быть использован или перепечатан без разрешения авторов.
|
|