|
|
|
© Ксен и Кэрол Хопкрафт 1997, «Как Это Было с Думсом»
|
© перевод ГепардIK 2004
© литературная редакция Елена Лукина 2004
Глава Седьмая - Когда Думс заболел…и после.
Думс никогда не болел…почти никогда. Никогда до того самого четверга в Октябре? Когда засуха длилась особенно долго, и совсем не было высокой травы в которой Думс так любил лежать. Но не смотря на это он не лежал на земле и не двигался. Он совсем не ел и даже не пил. Мама съездила с Найроби и попросила доктора Ричардсона приехать в нам и осмотреть Думса.
Доктор приехал на следующий день, и осмотрев Думса сказал что возможно что-то внутри пищевода Думса мешает нормальному прохождению пищи и воды, нечто типа комка шерсти как это бывает у кошек. Он дал Думсу касторки, и сказал что мы будем поддерживать связь.
Прошло два дня но Думсу лучше не становилось, и тогда доктор приехал снова и дал Думсу более сильные медикаменты.
В воскресенье Думса вырвало, несмотря на то что он ничего не ел, и тогда доктор Ричардсон приехал к нам снова. Он сказал что Думса нужно отвезти в госпиталь в Найроби и сделать рентгеновский снимок его желудка чтобы увидеть что там находится.
До этого дня Думс только дважды в своей жизни ездил в машине, первый раз когда он возвращался с ранчо Вейми, после своего побега, второй раз когда он еще маленький, гоняясь за кошками свалился в окно. Тогда чтобы его успокоить ему дали специальные таблетки. На этот раз доктор Ричардсон сделал Думсу укол, что-то типа усыпляющего укола который получил я когда мне удаляли аппендицит, но не такой силы. Думс не уснул, он лишь немного успокоился. Мама, Папа и Матека подняли Думса на одеяле и погрузили его в нашу машину. Он немного брыкался и шипел, но только слегка. По дороге в город Думс выглядел немного сонным, но все же не лежал а сидел и разглядывал все вокруг как он это любил делать раньше. Мама волновалась по поводу возможной операции, и говорил об этом с доктором Ричардсоном. Возможно она не понадобится. Это нельзя было сказать пока не сделают рентген. Так они проговорили всю дорогу до Найроби.
Щелкните мышкой картинку чобы посмотреть ее в увеличенном виде.
В госпитале мы помогли перенести Думса с машины к рентгеновскому аппарату.
Работники госпиталя надели черные перчатки и специальные фартуки для защиты от рентгеновских лучей. Папа ушел что бы припарковать машину, а Мама продолжала волноваться начет операции, говоря об этом вслух, и продолжала как обычно фотографировать Думса. Вы знаете как это бывает когда вы делаете что-то что для по-вашему важно, и вы пропускаете вещи которые действительно важны. Так было когда мы пропустили момент когда Смерть вошла в дверь и украла Думса.
Мы желали ему искусственное дыхание в надежде вернуть его к жизни, жали изо всех сил чтобы восстановить биение его сердца. Доктор Ричардсон вспотел несмотря на то что это был далеко не жаркий день. Мама была в ярости, она кричала и трясла кистями рук в воздухе выкрикивая, «Нет! Нет! Нет!» Но Смерть не слушала, и не отдала Думса, так что мы забрали тело Думса домой.
Мы ждали три дня, все надеялись что Смерть изменить свое решение.
Мама по несколько раз каждую ночь ходила посмотреть или Смерть не вернула Думса к жизни. А на третий день мы выкопали яму в любимом месте Думса в саду, и положили туда его тело навсегда. Мама и Папа произнесли молитву за душу Думса, и Девид который был его хорошим другом, сильно плакал.
Через несколько недель душа Думса как видимо оставалась с нами, летая неподалеку над землей. Я думаю что я видел его много раз в течении тех недель прежде чем он отправился высоко в небо.
После того как Смерть забрала Думса, образовалась черная дыра которая я думал никогда не исчезнет. Об это тяжело рассказывать. Это было что-то вроде большой дыры в желудке, как будто там болела рана. Но я ошибался когда думал что она останется навсегда.
Был Апрель, прошло уже пол года с тех пор как доктор Ричардсон приезжал к нам.
Это был первый его визит после того как Думс покинул нас, и когда я увидел его автомобиль я очень удивился зачем он приехал, ведь у нас не было гепарда
Он открыл дверь лендровера, и я не мог поверить своим глазам. Это был маленький гепард, не котенок, но маленький и мурлыкающий. Ее звали Шейла, у нее был мягкий мех, желтые глаза, и шершавый наждачный язык как у Думса. Ей нравилось лежать на том же месте в аду где любил лежать Думс.
Возможно, Шейла и Думс могут видеть друг друга оттуда. Мне кажется Думс чувствует себя лучше так как знает что с нами Шейла. Это конечно только мое мнение.
<Конец>
© Данный перевод является собственностью сайта «Пятнистый Ветер», и не может быть использован или перепечатан без разрешения авторов.
Назад
[Наверх]
|
|
)
)
)
)
)